张新成:走在归乡路上,读《城》 《滞雨》 - 张新成的诗歌电台
你遇见诗,我遇见你,
大家好,我是张新成,
我在酷我音乐和你一起遇见诗。
英文诗:
The Town Hans Theodor Woldsen Storm(作者)
By the grey shore, by the grey sea
-And close by lies the town-
The fog rests heavy round the roofs
And through the silence roars the sea
Monotonously round the town.
No forest murmurs , no bird sings
Unceasingly in May;
The wandering goose with raucous cry
On autumn nights just passes by,
On the shoreline waves the grass.
Yet all my heart remains with you,
O grey town by the sea;
Youth's magic ever and a day
Rests smiling still on you, on you,
Ogrey town by the sea.
诗人施托姆的故乡在德国北部一个城市,
那里风景优美,充满着历史的气息。
而他写下这首诗的时候,
正值德国北部处在丹麦的统治下,
施托姆受到排挤,
不得不放弃自己在故乡的律师工作,
远离故土,开始了流亡生活。
在漂泊的路上,浓重的相思之情涌上心头,
眼中看见的古城、孤雁、衰草,也不断引起他的思绪。
十余年后,施托姆才得以返回家乡。
下面再跟大家分享一首李商隐的滞雨
滞雨
李商隐
滞雨长安夜,残灯独客愁。
故乡云水地,归梦不宜秋。
今天的诗就读到这里,
你最牵挂的是故乡的什么?
留言告诉我吧!